Η σιωπηλή Βασίλισσα της Καρδιάς (Μεταφραση του Silent Queen of Hearts)
2025-05-11
Περπατά με σιωπηλή καταιγίδα,
ένα θρόισμα τυλιγμένο σε δύναμη,
εκείνη τη δύναμη που γεννιέται σε ώρες
που κανείς δεν μετρά,
σε θυσίες που γίνονται
χωρίς μάρτυρες ή επαίνους.
Την αποκαλούν «Μαμά»
σε φωνές μικρές και μεγαλώνουσες,
σε εκκωφαντικές κραυγές και αναστεναγμούς και μεσονύχτια κλάματα,
και εκείνη απαντά,
πάντα,
με χέρια που θεραπεύουν
και μάτια που κρατούν.
Φέρει ολόκληρους γαλαξίες
στην καρδιά της:
λίστες αγορών και νανουρίσματα,
σημειώματα γιατρού,
ξεχασμένα όνειρα διπλωμένα τακτικά
ανάμεσα στα ρούχα.
Η αγάπη της είναι η αρχιτεκτονική του σπιτιού,
αόρατη,
μα κρατάει κάθε τοίχο.
Υφαίνει τον εαυτό της
στη ρουτίνα και τη συνήθεια,
το όνομά της φθαρμένο
σε έναν ψίθυρο
που μόνο η ψυχή θυμάται.
Είναι και ρίζα και άνθος,
σταθερή,
προσφέροντας,
κι όμως κάπως φτάνει
προς το φως.
Και αν ο κόσμος δεν το λέει πάντα,
εμείς το λέμε:
Βλέπουμε τη χάρη που είναι ραμμένη στα κουρασμένα σου μέλη,
την έντονη, ακατάβλητη άνθηση
κάτω από την ευγένειά σου.
Είσαι το ήσυχο θαύμα,
η πρώτη καρδιά,
η τελευταία λέξη,
ο απόηχος που μας ολοκληρώνει.
Σε βλέπουμε.
Σε αγαπάμε.
Και σε κάθε απλή στιγμή,
είσαι εξαιρετική.
Χαρουμενη γιορτη της Μητέρας—
είσαι το δώρο που δεν σταματάμε να λαμβάνουμε.
Τουτο εποιει Ιωάννα Κ. (Jo K.)